Послания к умственно поврежденным ("L'Espresso", Италия)

17.09.2012 09:20 «Агро Перспектива» (г. Киев) — Можно «пересказывать» книги при условии, что ты их прочитал. «Посредник» может вызвать желание прочитать их у людей, которые в противном случае не отважились бы на знакомство с классиками, пишет InoСМИ.ru.

На сайте «Ежедневный факт» («Il fatto quotidiano») я обнаружил довольно забавный текст Диего Марани под названием «Братья Карамазовы» в объяснении Мышонка Джижио. В нем рассказывается о серии книг, которые прилагались к газете «Repubblica». Вот начало статьи: «В результате триумфа всеобщего невежества книги больше не прочитываются, их просто просматривают снаружи и, таким образом, торжествует мода на „пересказ для не слишком умных“: „Дон Жуан“ в пересказе Алессандро Барикко, „Обрученные“ в пересказе Умберто Эко (эти два классических произведения вышли в приложении к газете „Repubblica“). Читатель эпохи интернет-планшета iPad не в состоянии сам читать книги: ему требуется их объяснение. Так родилась новая вспомогательная литература для умственно поврежденных в этом плане». Размышляя о том, что содержание этих книг должно быть облегчено для удовольствия пользователя Интернета, Марани воображает, что Дзеффирелли пишет «Анну Каренину», где Анна никогда не садится на поезд, а в «Процессе» в пересказе Роберто Савиано Йозеф К. раскаивается, признается, что является человеком Козентино, и ему уменьшают наказание. Марани даже изобрел сочный международный язык европанто (Europanto), то есть он не является новичком в замысловатых выдумках. Поэтому не будем подозревать, что он тоже умственно поврежденный, но поражает то, что он говорит о книгах, которых очевидно никогда не видел. В противном случае он бы заметил, что они были задуманы для детей от шести до двенадцати лет, у которых с умственным развитием все в порядке, но вряд ли они читали «Войну и мир», если только речь не идет о случае быстрого развития. Мой пересказ романа Мандзони начинается с обращения в стиле Коллоди к «моим маленьким читателям». Следовательно, он не имеет ничего общего со знаменитым синтезом романов, в которых преуспевал «Reader’s Digest».

Если я согласился пересказать творение Мандзони, то это произошло потому, что у меня сохранились приятные и благодарные воспоминания о прекрасно иллюстрированной серии книгUtet (Международный салон книги в Турине) «Scala d’Oro», выходивших в середине прошлого века. Авторы этой серии книг писали на прекрасном итальянском языке и пересказывали детям и подросткам литературные шедевры всех времен: сказки братьев Гримм для самых маленьких и роман «Отверженные» для подростков. Мне повезло, потому что отец подарил мне роман «Обрученные» еще до того, как школа сделала его ненавистным. Я прочитал его в оригинале, но я приближался к шедеврам литературы с помощью томиков серии «Scala d’Oro». А поскольку они были так прекрасно написаны и изданы, то они не отбивали, а вызывали охоту к прочтению оригиналов. Когда я их прочел, то осознал, что книги серии «Scala d’Oro» точно передавали смысл оригинальных литературных произведений. В период фашизма было запрещено писать в газетах о самоубийствах, поэтому в пересказе Жавер вместо того,чтобы броситься в реку, подавал в отставку, но все равно его моральная драма была передана совершенно точно.

Почему Марани так остроумно анализирует книги, которых никогда не видел? Это правда, что Пьер Баярд опубликовал забавную, но не лживую книжечку (я написал на нее рецензию) по поводу того неопровержимого факта, что мы способны говорить о книгах, которых не читали. Всей жизни не хватило бы, чтобы прочитать их все. Иногда случается упомянуть о «Камасутре» или «Фиваиде» Стация, избегая при этом ляпсусов. Но Баярд не оправдывал тех, которые «пишут» о книгах, хотя никогда их не читали.

Марани, размышляя о падении нравов, угрожает (я читал его текст и цитирую его буквально): «Братья Карамазовы» в пересказе Мышонка Джижио, «В поисках утраченного времени» в пересказе Альдо, Джованни и Джакомо, «Человек без свойств» в пересказе Милли Карлуччи, «Поминки по Финнегану» в пересказе Кристиана Де Сика, «Как зелена была моя долина» в пересказе Кальдероли.

Оставим Кальдероли в стороне, но я не отважусь осудить других авторов, потому что книги, которые они пересказали для умственно поврежденных, они, по крайней мере, читали с несомненной пользой для их морального и гражданского роста.

24.04.2024
	19:47	БЕБ у Львові забезпечило відшкодування 5,2 млн грн завданих бюджету збитків
	17:35	Рибна галузь України має всі шанси стати успішною - Держрибагентство
	15:40	Закупівля сировини за завищеними цінами: за матеріалами БЕБ судитимуть заступника директора держпідприємства
	12:25	РИНОК ЦУКРУ ВІД SESVANDERHAVE
	12:15	Більшість банкірів очікує зниження облікової ставки НБУ на 0,5 в.п.
	12:04	CRH оцінює перспективи інвестування в Україну
	12:04	БЕБ у Києві викрило незаконне казино під прикриттям спортклубу
	12:03	Пшениця в Чикаго зросла до рівня більш ніж 2-місячного максимуму на тлі посухи у пшеничному поясі США
	11:56	Новий індустріальний парк «BORSCHIV» спеціалізуватиметься на глибокій переробці сільгосппродукції
	11:54	Аграрії можуть отримати часткову компенсацію вартості сільгосптехніки 44 вітчизняних виробників
	11:47	Рада ухвалила закон про бавовну, яка потрібна для виробництва пороху
	09:38	У справі БЕБ про незаконне виробництво сигарет суд заарештував керівника компанії афілійованої до підсанкційного контрабандиста
23.04.2024
	19:31	В Україні хочуть оновити штрафи за незаконний продаж цигарок і спиртного: Рада ухвалила законопроєкт
	19:19	Цього тижня Україна очікує надходження €1,5 мільярда в межах Ukraine Facility - Шмигаль
	18:25	У справі БЕБ про незаконне виробництво сигарет суд заарештував керівника компанії афілійованої до підсанкційного контрабандиста
	16:31	БЕБ скерувало до суду справу щодо незаконної торгівлі тютюновими виробами
	15:41	Бюро економічної безпеки викрило подружжя, яке організувало нелегальну гральну залу у столиці
	15:32	Укрзалізниця обрала постачальника послуги харчування у швидкісних поїздах
	15:21	Україна та Бразилія планують збільшити товарообіг між країнами - Мінекономіки
	15:15	РИНОК ЦУКРУ ВІД SESVANDERHAVE
	15:00	Європарламент проголосував за продовження оновленого «торговельного безвізу» з Україною
	14:58	Сольський прокоментував підозру: Йдеться про події 2017-18 років, коли я був адвокатом
	14:55	НАБУ повідомило про підозру міністра агрополітики Сольського щодо заволодіння державною землею на 291 млн грн та спробі заволодіння землею ще на 190 млн грн
	12:17	БЕБ аналізує понад 5 млн банківських транзакцій у справі відомого оператора азартних ігор
	10:35	БЕБ на Закарпатті упередило неефективне використання 8,8 млн грн місцевого бюджету
	08:35	Розвиток ринку біометану сприятиме зміцненню агросектору України - Мінагро
	08:29	Потенційно вже є 22 замовники послуг приєднання біометанових заводів - Газмережі
	08:21	Чим корисні кукурудзяні пластівці?
22.04.2024
	16:43	Українська інфраструктура готова до будь-яких темпів розвитку біометанової галузі - Нафтогаз
	16:38	Виробництво біометану має потенціал потужного росту - Герус
	16:34	Польські фермери припинили протест у пункті пропуску «Ягодин - Дорогуськ»
	16:10	У Полтаві судитимуть колишнього керівника комунального підприємства, якого БЕБ викрило у зловживанні службовим становище
	16:09	За незаконне проведення азартних ігор БЕБ у Києві повідомило про підозру 7 учасникам організованої злочинної групи
	12:43	Урожай сої може зрости до 5,2 млн тонн - оцінка Мінагро
	12:15	РИНОК ЦУКРУ ВІД SESVANDERHAVE
	11:43	Пшеничні котирування в Чикаго виросли на тлі посухи у пшеничному поясі на Великих рівнинах у США
	11:35	Після рекомендацій БЕБ сільськогосподарське підприємство зменшило суму відшкодування ПДВ на понад 16 млн грн
	10:27	Озимі пшениця, ячмінь, жито на 3-18% площ охоплені хворобами
	10:11	Агрометеорологічні умови для росту і розвитку озимини та ярини задовільні
	08:55	Польські митники тимчасово не оформлюють фури на вʼїзд у РП
20.04.2024
	22:38	Какао оновлює рекорд: ціни перетнули нову історичну межу
	17:18	БЕБ на Волині вилучило контрабандні сигарети вартістю понад 1,76 млн грн
	10:37	Київщина, Миколаївщина, Одещина, Хмельниччина, Херсонщина, Чернігівщина розпочали сівбу гречки
	09:17	Ракетний удар РФ зруйнував ємності з агропродукцією в порту Південний
	08:35	Посол України закликав польських фермерів припинити блокаду кордону
	08:26	Більше третини сільськогосподарських земель на Харківщини не обробляється через війну
19.04.2024
	23:15	Аграрії України посіяли 2 млн га зернових
	18:33	Європейський інвестиційний банк цьогоріч надає Україні €560 мільйонів
	18:17	Зростання реального ВВП України в березні-2024 залишилося близьким до 5%
	16:10	Польські фермери блокують рух вантажівок у чотирьох пунктах на кордоні з Україною